Tuesday, November 29, 2005

ささめゆき



圖片引自http://blog.wenxuecity.com/blogview.php?date=200503&postID=8783



與YL在七味屋裡,與好久沒聽到的日本演歌重逢。

憶起了十幾年前的哈日。

從努力學習日語開始,到把一大本如電話簿的新幹線時刻表,拿來細讀研究,最後終於成行的第一次自助旅行,卻把護照、現金和單眼相機都遺忘在火車上,還能原封不動的拿回。

從奧入瀨步行到十和田湖,走了來回九個小時的路,對一直住在台灣的我而言,整晚都覺得此景只應天上有,不捨再往下一站前進。

一向覺得”細雪”的旋律,理當該配上日本清酒共享,只要是人性尚存,聞此旋律,不禁會興起邀伴共飲佳釀的衝動。

因為,離情的淒美,微醺更能賞。

得要繼續努力趕作業,所以今晚當了個沒人性的食客,滴酒未進,但陪伴我敲著鍵盤的是

酔(よ)ってあなたが わたしにくれた
紅(べに)がかなしい 水(すい)中(ちゅう)花(か)
春(はる)になったら 出(で)直(なお)したいと
心(こころ)に決(き)めて みれん酒(さけ)
お酒(さけ)下(くだ)さい もう少(すこ)し 
ああ 外(そと)細雪(ささめゆき)………………

醉了的你 給了我鮮紅色悲傷的 水中花
如果春天到了 想要重新開始心中已經決定了 
迷戀的酒請給我酒 再一點 
啊外面 飄著細雪